2/12/2013

Aranyember

2013. 1. 20., 19:59

Amikor tavaly nyáron Gyurta Dániel Londonban aranyérmet nyert, hirtelen az égre mutatott. Ez nekünk, magyaroknak az örömmámor miatt talán fel sem tűnt. Kovács Áron is hasonlóképpen tett; ő egy nem olyan rég meghalt edzőjéért ajánlotta fel győzelmét. Dani életében azonban nem történt halál; helyesen mondva: Dani életében a nyílvánosság szemében nem történt halál. Az úgynevezett hirtelen szívmegállásként elhíresült állapot a sportolók körében rohamosan terjed. A norvégok abszolút büszkesége is ennek köszönheti halálát. Méltó és jelentős kihívója lett volna Daninak Londonban. Ő Alexander Dale Oen. (...) Amikor az ember eléri a csúcsot, általában a mámor miatt nem foglalkozik azokkal a dolgokkal, amik őt oda vezették. Élvezi a győzelmet és úszik az elismerésben. Egy igazi sportoló azonban még véletlenül sem tesz így. Egy igazi sportolónak rögtön eszébe jut az, aki őt az úton egyengette, legyen ő akár közvetlen, akár közvetett személy. Sportolók, de különösen ellenfelek között ritkán születik barátság; az Alexander és Dani között fennálló barátság pedig még annál is ritkább.

Lassan egy hete a teljes norvég média és a magyar hírek róluk, kettejükről szólnak. Alex halálakor Dani ígéretet tett: eljuttatja az aranyérmét Alex családjának. A NOB érvényben lévő szabályai alapján ez egy-az-egyben nem lehet, ezért egy másolat készült róla. Pár napja Osloban több ezer ember előtt egy magyar fiatal szólalt meg norvégül. Beszéde után 4 percig tartó álló vastaps fogadta. Dani betartotta ígéretét, az érem célba ért. Norvégia szemében Dani messzemenően több lett, mint egyszerű sportoló. Ilyenkor érzi az ember igazán: jó magyarnak lenni.


Når Daniel Gyurta fjor sommer vant gull i London, han plutselig pekte mot himmelen. Dette er oss, kan ungarere grunn av eufori ikke merke. Aaron Kovacs likeså, for ikke så lenge siden, er han en død edzőjéért tilbudt til seier. Daniel liv er ikke dødsfallet fant sted, riktig å si: Danielle liv i offentlighetens søkelys ingen død. Den såkalte plutselig hjertestans som en tilstand av kjente idrettsutøvere spre seg raskt. Nordmennene er stolte av dette skyldes absolutt død. Betydelig og verdig utfordrer Dani var i London. Han er Alexander Dale instruksjoner. (...) Når du kommer til toppen, vanligvis på grunn av beruselse ikke løser mange av de tingene som førte ham dit. Hun nyter bade i seier og anerkjennelse. Men en sann idrettsmann ikke skje på den måten. En ekte idrettsmann snart du husker den som banet veien for ham, om han er enten direkte eller indirekte, personlig. Idrettsutøvere, særlig blant motstanderne sjelden født vennskap, er vennskapet mellom Danielle og Alexander enda mer sjelden.

Nesten en hel uke av norske og ungarske medier om dem, om kettejükről. Alex 'død, lovet Danielle: Alex familie returnerer gullmedalje. Den internasjonale olympiske komité etter reglene i kraft i denne en-mot-en du ikke kan, derfor laget en kopi av den. For noen dager siden i Oslo, sa tusenvis av mennesker foran en ung ungarsk norsk. Tale etter 4 minutter med applaus velkommen. Daniel holdt løftet sitt, medaljen finish. Norge øyne Dani var langt mer enn bare en idrettsutøver. I dette tilfellet føles mannen virkelig godt å være ungarsk.

/Oversatt av Google/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése